Alkuperäinen Studio Ghiblin Johdanto

Läpi tunnelin,
Ihmeelliseen kaupunkiin.
Se oli uskomaton paikka,
Jossa tapahtui uskomattomia asioita.

Kokonainen maailma aivan meidän maailmamme vieressä,
Jota emme koskaan näe.

Paikallisia jumalia ja pienempiä jumalolentoja,
Peikkoja ja hirviöitä.
Kuumien lähteiden kaupunki,
Jonne iäkkäät jumalat tulevat parantelemaan haavojaan.

Kymmenvuotias Chihiro-tyttö eksyy tähän maailmaan,
Johon ihmisellä ei ole asiaa.

Chihiron on hyväksyttävä kaksi ehtoa selviytyäkseen hengissä:
Työskennellä Yu-baaba nimiselle rahanahneelle noita-akalle
Joka emännöi valtavaa kylpylää keskellä kaupunkia.
Ja luovuttaa nimensä ja unohtaa ihmisyys.

Chihiro menettää nimensä ja alkaa tehdä töitä uudella nimellään, Sen.

Ihmeiden ja yllätysten kaupungissa, Chihiro alkaa tuntea
Valtavaa avuttomuutta... ja pienen toivon pisaran.

Tässä kovassa maailmassa hän kuitenkin löytää monia asioita,
Ja Chihirosta tulee eloisampi kuin koskaan aikaisemmin.

Kamajii, kylpylän lämmityskattilanpitäjä.
Rin, joka opettaa Chihirolle miten kylpylässä työskennellään.
Susawatari, hiilen kantajat.
Bou, Yu-baaba noidan poikalapsi.
Joen jumala, joka pakenee ihmisten maailmaa roskan ja viemärijätetteen peittämänä.
Kaonashi, kasvoton.
Zeniiba, Yu-baaban kaksos-sisar.

Uskomattomia asioita tapahtuu.

Chihiron uinuva elämänvoima pääsee viimein puhkeamaan kukkaan.
Kun Chihiro tapaa Hakun, komean mutta salaperäisen pojan.

Pojan ja tytön kohtaaminen, lupauksen sitomana.
Muistojen elpyessä,
He ymmärtävät ja auttovat toisiaan.

Pystyykö Chihiro saamaan nimensä takaisin,
Ja palaamaan takaisin meidän maailmaamme....?

>> Mene katsomaan >>

>> Takaisin Etusivulle >>

"Sen to Chihiro no Kamikakushi," Story Introduction (by Studio Ghibli)
© 2001 by Tokuma Shoten and Studio Ghibli
Epävirallinen luvaton käännös - vain henkilökohtaiseen viihde käyttöön.


Teattereissa | Palkinnot | Tarina | Kuvia | Linkkejä | Miyazaki

Nämä sivut ovat fanien tekemät faneja varten. Kaikki näillä sivuilla oleva informaatio on tarkoitettu vain viihde käyttöön ja sillä ei ole minkään virallisen tahon, tekijän, levittäjän hyväksyntää tai takuuta. Korjaukset summuut kommentit voi lähettää tänne: henkienkatkema@mbnet.fi

This is the Finnish fansite for Spirited Away, Miyazaki and Studio Ghibli. If you have trouble understanding this have a look at Nausicaa Miyazaki/Ghibli fansite which is in English...